Информатика. Систематический курс


Информатика. Систематический курс - стр. 86


К системам ИИ относятся и системы машинного перево­да, которые включают в себя лингвистические описания входного и выходного языков, базы данных — словари, ал­горитмы, на основе которых осуществляется непосредствен­но перевод. Первые системы машинного перевода осуществ­ляли перевод пословно, не «вникая» в смысл предложения. Предназначены они были для перевода технической доку­ментации, патентов и т. п. Развитые системы машинного перевода работают по многоэтапной схеме. Основные эта­пы — это анализ переводимого (исходного) текста и синтез перевода. Перевод осуществляется обычно пофразно.

Этапы анализа таковы:

•     выделение из текста очередной фразы;

•     лексический анализ — выделение слов и частей речи;

•     поверхностный синтаксический анализ — выделение чле­нов предложения;

•     глубинный синтаксический анализ, учитывающий смыс­ловые связи между словами.

В результате анализа строится внутреннее представление фразы, отражающее ее смысл.

Синтез перевода включает следующие этапы:

•     подбор слов выходного языка для передачи внутреннего представления фразы;

•     расстановка слов в нужном порядке с извлечением из сло­варя внешней лексической формы слов;

•  формирование окончательного вида переведенной фразы.

Почему машинный перевод относится к классу систем ис­

кусственного интеллекта?  Одна из причин  —  многознач­

ность большинства естественных языков, когда смысл фра­

зы можно определить только из контекста.


Пример. Можно ли однозначно понять и перевести следующие фразы вне контекста?

«Не валяй дурака»; «Вот где собака зарыта»; «Остался с носом»;  «Он на этом собаку съел».

Одной из ключевых проблем создания систем ИИ являет­ся проблема представления и использования знаний о той предметной области, в которой система решает те или иные задачи. Общий круг задач, решаемых в этой связи, относит­ся к разделу ИИ, называемому инженерией знаний. Важ­ным элементом любой системы управления являтся база знаний.


Начало  Назад  Вперед